BELEZA! Sí, no es ¨belleza¨.. sino Beleza! Y lo dicen para todo, siempre se pregunta al saludar a todo mundo ¨tudo bem?¨ y se responde ¨Beleza!¨ (todo bien? – belleza!). Entonces... BELEZA!!! Por qué? Diré porque y los pondré al tanto de mi vida sambera:
1. BELEZA es bailar forró (repitan después de mí ¨fojó¨, com una J suave) ahora que ya sabemos, es riquísimo bailar porque es en parejas, todos los hombres bailan muuuy bien y dan muchas vueltas, pasos, etc... Baile sabor maracuyá.
2. BELEZA es ver en los antros que empieza la canción de ¨Brasiiiil la la la la la la la la brasiiil¨ y no bailan como nosotros nomás moviendonos, sino TODO el antro comienza a sambar, osea, a bailar samba rapidísimo, hombres, mujeres, todos... imaginense mis ojos de asombro y mi cara de ¨creo que nunca podré hacer eso¨. Todos saben sambar.. si alguien te dice ¨no sé mucho¨o ¨sé mas o menos¨ lo que esa persona sabe bailar es algo para dejarte com la boca abierta. Ninos (crianças) jóvenes (jovens) adultos samberos.
3. BELEZA es ver a AIESEC en portugués, hablar el mismo idioma aun cuando es diferente lengua, pero cuando comienzan roll calls conocidos mundialmente, como Tunak Tunak, es una emoción que esas personas que hace un mês no conocías, ellos sienten lo mismo al oír el mismo ritmo y saben el mismo baile... pensarán que estoy quedando loca por el calor tropical.
4. BELEZA es caminar por el malecón de las playas de COPACABANA, IPANEMA, LEBLON, PRAINHA, BARRA, del hermosísimo RÍO DE JANEIRO... también el color de piel que tengo ahora por el sol de Ipanema (ahora soy uma garota de Ipanema) sí, volví a mis raíces de frijol y soy negra, prieta, morena... frijol feliz. Además, presumo mi bronceado así: ¨peeero, es sol de Ipanema, no otro¨.
5. BELEZA es sentir que ya estás en Río de Janeiro en esas playas hermosas que antes solo veías en la tele con pensamientos ¨algún día voy a estar allá¨... y sí..aquí estoy. Ver el Corcovado (el Cristo gigante), estar en el Pão de Açúcar, ver la favela ¨A Rosinha¨ la más grande de latinoamérica, y ver a los brasileiros que parece que todos se van al gimnasio 5 horas todos los dias (en Río las personas son muuuy muuy vanidosas y son puros cuerpazos)... muita beleza!!! Mujeres: Río es EL lugar.
6. BELEZA es sentir que sin-querer-queriendo, las famosisisisisimas y comunes tangas de hombre de traje de bano, que al principio te parecían muy desagradables (y a todas las latinas extranjeras también), poco a poco les vas viendo el encanto...poco a poco las latinas estamos siendo convertidas a brasileiras, porque aquí a todas las basileiras les gusta, es lo común...no es común ver a los hombres con shorts de traje de bano... hay que ver el lado bueno de todo, o no?
7. BELEZA es conocer a muchisimas personas que te quieren mostrar algo, y como mi casa es una ONG y siempre hay gente de todas las edades, ya acordamos un día, un muchacho y yo, que vamos a hacer una votación de aguacate dulce o salado, el cocinará ¨vitamina de abacate¨ o sea, un licuado energético de aguacate, y yo guacamole, habrá votación y un ganador.... guacamole con temor al rival más dulce.
8. BELEZA es desconectarte del mundo a la fuerza jajaja bueno, eso no es tanta belleza, porque Brasil, o mejor dicho, São José dos Campos, tiene pésimo internet (y es caro), mala telefonía fija (y es cara) telefonía celular carísima (carísima!!) no encuentro ningún lugar donde me pueda conectar en internet inalámbrico, etc... Además, las tazas de café son de tamano café expresso!!! Siempre el café es de esse tamano...Oh Starbucks, donde estás?...o por lo menos un cafecito del Oxxo o del Seven. Donde quedaron esas tardes de café, cigarro y computadora?... los brasileiros odian a muerte el cigarro... me siento com delirio de persecución cada vez que prendo un cigarro, y creo que me apedrearán si fumo com un café del tamano de dos tacitas de expresso (aquí es muy grande)... y en vasititito de plástico. Muero. Muerte saludable, brasileira, pecadora y no feliz.
9. BELEZA es comer todo el santo día cosas que nunca habías probado, frutas que nunca habías visto, y ver que com este calorón húmedo a la gente le encanta comer chocolates en toda ocasión y te ofrecen de todo tipo de dulces, y todo quieren que pruebes, te muestran todo tipo de cosas raras y no tan raras...pero todo quieren mostrarte algo: bailar, comida, bebida (cachaça = aguardiente de cana, base de la caipirinha), descuentos, llevarte a tiendas diferentes y hablar sobre las diferencias culturales. Pero esto es arma de 2 filos: también a las demás latinas, nos han preguntado muchas cosas tan extranas como ¨allá tienen Coca cola?, si conocen Pepsi?, hay universidades allá?, tienen celulares?¨ o comentarios como ¨aah allá también se ponen la misma ropa que aquí¨ es engraçado (gracioso), pero que te pregunte gente de la misma latinoamérica que si en tu país tienen carros, o si conoces las fundas de celular, si tienen universidades, luego de que tú dices que ya terminaste la carrera...si llega a molestar, porque es el mismo continente, y casi toda latinoamérica es muy parecida tanto de la alegría de la gente, como diversidad cultural como los problemas sociales... a veces me da la impresión que las personas de Brasil viven tan encerrados solo en Brasil (límite cultural, es decir, son los únicos que hablan portugués en el continente, y hablan más inglés que espanol, como dicen ellos ¨no lo necesitan¨) que no conocen que nuestra región latina es bastante parecida, más de lo que muchos imaginamos. Lo veo mucho más ahora que mis amigas de aquí son colombianas, una ecuatoriana, una uruguaya, una turca, una rumana, una canadiense y una australiana, y las latinas somos bien parecidas sobretodo en lo rancheras que somos a la hora de los mini-mini-mini bikinis, la forma en la que te tratan de ligar aquí es impresionantemente acosadora (llegan y te agarran la mano antes de comenzar a hablar, te abrazan y en menos de un minuto ya te quieren besar) claro que las rancheritas de nosotras hasta nos asombramos del acoso permanente de los brasileiros. Sí es demasiado. Hablando en broma y en serio, nos damos cuenta que latinoamérica es único, tan diferente y tan igual, es como un país gigante donde cada estado defiende lo suyo, pero conoce los otros estados. Creo que Brasil es el único que no sabe que forma parte de esse ¨país¨.
10. BELEZA es tener cafecitos de chismes entre mujeres com diferentes acentos (el acento de Karina de Uruguay me fascina porque es como el de Argentina), diferentes palabras o diferentes idiomas... pero la enorme necesidad de tener ESE momento dedicado solo para el chisme, tiene un lenguaje mundial en la población femenina, sin discriminación de raza, color, ideología, religión, país, hábitos, cultura, nivel económico, etc. Una mujer que necesita y precisa comunicar ESE chisme y una mujer que necesita informarse acerca de ESE chisme, se atraen, nunca se repelen, aun siendo polos iguales. Ley de la Vida. BELEZA!
11. LA MAYOR BELEZA DE TODAS: QUE TE HAGAN FIESTA SORPRESA DE CUMPLEANOS!! Justo en ESE día donde todo falló (3 de abril), me dió un ataque de desesperación porque fue a lo que yo le llamé ¨el día donde toda la tecnología y comunicación brasilena colapsó¨, me explico: no podía usar mi tarjeta del banco, en ningún banco la aceptaba, no tenía dinero (porque estaba en la tarjeta), no podia hacer mi legalización porque me pedían en la Policía un sellito que el inútil de migración en São Paulo no puso bien, todo a pie por la ciudad, calorón, sin poderme comunicar por ningún medio por lo caro que es (internet y teléfono uno tiene que gritar para ser oído)...quería hacer algo esse día para celebrarme pero nadie me seguía la corriente ni para ir a cenar ni me decían a donde podíamos ir ni nada...así que esse día fue el día D, llegué a la casa y ya no quería hacer nada de nada...llegó Karina, y me dicen Eliana, Kari y Lorena (ecuador), vamos rápido a la azotea, allá esta Lorena (colombia)...y cuando voy subiendo las escaleras comienzo a oír ¨Las Mananitas¨ com Vicente Fernández, todo com banderitas de mexico y un pastelito com velitas de ¨19¨ (ya tengo 19 anos senores!...por quinto ano consecutivo cumplo 19, eso lo sabían los de AIESEC y compraron esas velitas) y com los de AIESEC, las trainees, mi familia brasileira y amigos de la familia y de la ONG... BE LE ZAAA!!! No pueden imaginar mi emoción, nunca lo imaginé y fue en el día que menos lo esperaba.... además que hacía muchísimo tiempo que no tenía pastelito, velitas, y fiestecita, y nuca había tenido uma sorpresa....de verdad muchas gracias a los organizadores! Fue muy emocionante ;)
Bueno...espero que les haya gustado este pequeno relato de mi vida jajaja ya se que estuvo larguísimo, pero andaba muy desconectada...no andaba muerta, andaba de parranda... y poues hay muchos pequenos detalles que se tenian que contar...querian salir del pais..asi que pues...he aquí... stay tuned... that’s all folks...
BELEZA TENER 24!
1. BELEZA es bailar forró (repitan después de mí ¨fojó¨, com una J suave) ahora que ya sabemos, es riquísimo bailar porque es en parejas, todos los hombres bailan muuuy bien y dan muchas vueltas, pasos, etc... Baile sabor maracuyá.
2. BELEZA es ver en los antros que empieza la canción de ¨Brasiiiil la la la la la la la la brasiiil¨ y no bailan como nosotros nomás moviendonos, sino TODO el antro comienza a sambar, osea, a bailar samba rapidísimo, hombres, mujeres, todos... imaginense mis ojos de asombro y mi cara de ¨creo que nunca podré hacer eso¨. Todos saben sambar.. si alguien te dice ¨no sé mucho¨o ¨sé mas o menos¨ lo que esa persona sabe bailar es algo para dejarte com la boca abierta. Ninos (crianças) jóvenes (jovens) adultos samberos.
3. BELEZA es ver a AIESEC en portugués, hablar el mismo idioma aun cuando es diferente lengua, pero cuando comienzan roll calls conocidos mundialmente, como Tunak Tunak, es una emoción que esas personas que hace un mês no conocías, ellos sienten lo mismo al oír el mismo ritmo y saben el mismo baile... pensarán que estoy quedando loca por el calor tropical.
4. BELEZA es caminar por el malecón de las playas de COPACABANA, IPANEMA, LEBLON, PRAINHA, BARRA, del hermosísimo RÍO DE JANEIRO... también el color de piel que tengo ahora por el sol de Ipanema (ahora soy uma garota de Ipanema) sí, volví a mis raíces de frijol y soy negra, prieta, morena... frijol feliz. Además, presumo mi bronceado así: ¨peeero, es sol de Ipanema, no otro¨.
5. BELEZA es sentir que ya estás en Río de Janeiro en esas playas hermosas que antes solo veías en la tele con pensamientos ¨algún día voy a estar allá¨... y sí..aquí estoy. Ver el Corcovado (el Cristo gigante), estar en el Pão de Açúcar, ver la favela ¨A Rosinha¨ la más grande de latinoamérica, y ver a los brasileiros que parece que todos se van al gimnasio 5 horas todos los dias (en Río las personas son muuuy muuy vanidosas y son puros cuerpazos)... muita beleza!!! Mujeres: Río es EL lugar.
6. BELEZA es sentir que sin-querer-queriendo, las famosisisisisimas y comunes tangas de hombre de traje de bano, que al principio te parecían muy desagradables (y a todas las latinas extranjeras también), poco a poco les vas viendo el encanto...poco a poco las latinas estamos siendo convertidas a brasileiras, porque aquí a todas las basileiras les gusta, es lo común...no es común ver a los hombres con shorts de traje de bano... hay que ver el lado bueno de todo, o no?
7. BELEZA es conocer a muchisimas personas que te quieren mostrar algo, y como mi casa es una ONG y siempre hay gente de todas las edades, ya acordamos un día, un muchacho y yo, que vamos a hacer una votación de aguacate dulce o salado, el cocinará ¨vitamina de abacate¨ o sea, un licuado energético de aguacate, y yo guacamole, habrá votación y un ganador.... guacamole con temor al rival más dulce.
8. BELEZA es desconectarte del mundo a la fuerza jajaja bueno, eso no es tanta belleza, porque Brasil, o mejor dicho, São José dos Campos, tiene pésimo internet (y es caro), mala telefonía fija (y es cara) telefonía celular carísima (carísima!!) no encuentro ningún lugar donde me pueda conectar en internet inalámbrico, etc... Además, las tazas de café son de tamano café expresso!!! Siempre el café es de esse tamano...Oh Starbucks, donde estás?...o por lo menos un cafecito del Oxxo o del Seven. Donde quedaron esas tardes de café, cigarro y computadora?... los brasileiros odian a muerte el cigarro... me siento com delirio de persecución cada vez que prendo un cigarro, y creo que me apedrearán si fumo com un café del tamano de dos tacitas de expresso (aquí es muy grande)... y en vasititito de plástico. Muero. Muerte saludable, brasileira, pecadora y no feliz.
9. BELEZA es comer todo el santo día cosas que nunca habías probado, frutas que nunca habías visto, y ver que com este calorón húmedo a la gente le encanta comer chocolates en toda ocasión y te ofrecen de todo tipo de dulces, y todo quieren que pruebes, te muestran todo tipo de cosas raras y no tan raras...pero todo quieren mostrarte algo: bailar, comida, bebida (cachaça = aguardiente de cana, base de la caipirinha), descuentos, llevarte a tiendas diferentes y hablar sobre las diferencias culturales. Pero esto es arma de 2 filos: también a las demás latinas, nos han preguntado muchas cosas tan extranas como ¨allá tienen Coca cola?, si conocen Pepsi?, hay universidades allá?, tienen celulares?¨ o comentarios como ¨aah allá también se ponen la misma ropa que aquí¨ es engraçado (gracioso), pero que te pregunte gente de la misma latinoamérica que si en tu país tienen carros, o si conoces las fundas de celular, si tienen universidades, luego de que tú dices que ya terminaste la carrera...si llega a molestar, porque es el mismo continente, y casi toda latinoamérica es muy parecida tanto de la alegría de la gente, como diversidad cultural como los problemas sociales... a veces me da la impresión que las personas de Brasil viven tan encerrados solo en Brasil (límite cultural, es decir, son los únicos que hablan portugués en el continente, y hablan más inglés que espanol, como dicen ellos ¨no lo necesitan¨) que no conocen que nuestra región latina es bastante parecida, más de lo que muchos imaginamos. Lo veo mucho más ahora que mis amigas de aquí son colombianas, una ecuatoriana, una uruguaya, una turca, una rumana, una canadiense y una australiana, y las latinas somos bien parecidas sobretodo en lo rancheras que somos a la hora de los mini-mini-mini bikinis, la forma en la que te tratan de ligar aquí es impresionantemente acosadora (llegan y te agarran la mano antes de comenzar a hablar, te abrazan y en menos de un minuto ya te quieren besar) claro que las rancheritas de nosotras hasta nos asombramos del acoso permanente de los brasileiros. Sí es demasiado. Hablando en broma y en serio, nos damos cuenta que latinoamérica es único, tan diferente y tan igual, es como un país gigante donde cada estado defiende lo suyo, pero conoce los otros estados. Creo que Brasil es el único que no sabe que forma parte de esse ¨país¨.
10. BELEZA es tener cafecitos de chismes entre mujeres com diferentes acentos (el acento de Karina de Uruguay me fascina porque es como el de Argentina), diferentes palabras o diferentes idiomas... pero la enorme necesidad de tener ESE momento dedicado solo para el chisme, tiene un lenguaje mundial en la población femenina, sin discriminación de raza, color, ideología, religión, país, hábitos, cultura, nivel económico, etc. Una mujer que necesita y precisa comunicar ESE chisme y una mujer que necesita informarse acerca de ESE chisme, se atraen, nunca se repelen, aun siendo polos iguales. Ley de la Vida. BELEZA!
11. LA MAYOR BELEZA DE TODAS: QUE TE HAGAN FIESTA SORPRESA DE CUMPLEANOS!! Justo en ESE día donde todo falló (3 de abril), me dió un ataque de desesperación porque fue a lo que yo le llamé ¨el día donde toda la tecnología y comunicación brasilena colapsó¨, me explico: no podía usar mi tarjeta del banco, en ningún banco la aceptaba, no tenía dinero (porque estaba en la tarjeta), no podia hacer mi legalización porque me pedían en la Policía un sellito que el inútil de migración en São Paulo no puso bien, todo a pie por la ciudad, calorón, sin poderme comunicar por ningún medio por lo caro que es (internet y teléfono uno tiene que gritar para ser oído)...quería hacer algo esse día para celebrarme pero nadie me seguía la corriente ni para ir a cenar ni me decían a donde podíamos ir ni nada...así que esse día fue el día D, llegué a la casa y ya no quería hacer nada de nada...llegó Karina, y me dicen Eliana, Kari y Lorena (ecuador), vamos rápido a la azotea, allá esta Lorena (colombia)...y cuando voy subiendo las escaleras comienzo a oír ¨Las Mananitas¨ com Vicente Fernández, todo com banderitas de mexico y un pastelito com velitas de ¨19¨ (ya tengo 19 anos senores!...por quinto ano consecutivo cumplo 19, eso lo sabían los de AIESEC y compraron esas velitas) y com los de AIESEC, las trainees, mi familia brasileira y amigos de la familia y de la ONG... BE LE ZAAA!!! No pueden imaginar mi emoción, nunca lo imaginé y fue en el día que menos lo esperaba.... además que hacía muchísimo tiempo que no tenía pastelito, velitas, y fiestecita, y nuca había tenido uma sorpresa....de verdad muchas gracias a los organizadores! Fue muy emocionante ;)
Bueno...espero que les haya gustado este pequeno relato de mi vida jajaja ya se que estuvo larguísimo, pero andaba muy desconectada...no andaba muerta, andaba de parranda... y poues hay muchos pequenos detalles que se tenian que contar...querian salir del pais..asi que pues...he aquí... stay tuned... that’s all folks...
BELEZA TENER 24!
2 comentarios:
Que onda como estamos??
Pues insisto me da gusto que te la estes pasando tan bien y pues Beleza es eso mismo.
Ya sabes que aqui siempre hay alguien y algunos mas que se acuerdan de ti, y que a pesar de que te extrañan desean que sigas disfrutando esa experiencia brasileira.
Te mando un abrazote.
Beleza yo!!! ayyyyy amiguita, te escucho y me escucho (algunas veces) jajaja... Por cierto, espero que si hayas recibido mi mail de cumpleaños porque al principio de tu viaje fué más difícil encontrarme en messenger contigo que con Julia R.
Arriba la tanga brasileña y no te olvides que no hay peor cocina que la de C.R. así que disfruta el frijol, el arroz y el banano que al menos no tienen salsa Lizano... Besinhos...
Publicar un comentario