“Não estou brigando; só estou con-ver-san-do”

Estas fueron las palabras de Sara Ohana, mi sobrina adulta-niña al ser reprendida por su mamá – mi prima Graciela – por hablar com tono fuerte, medio ranchero, al explicarle algún asunto de extrema importancia, a su tía Allin: "No estoy peleando, solo estoy com-ver-san-do". Inteligente discurso.

Hace 1 semana, el frijol mexisambero se asombró al descubrir que faltaban 3 semanas para terminar su aventura brasileira: no más portugués, no más brasileiros, no más axé, no más forró, no más extranjeros, no más Ivete Sangalo, no más "ajjouz, feiyon y farofa" (arroz, feijão, farofa), no más ser el frijol de fuera, no más cafecitos latinos en el shopping CenterVale o Colinas, no más ITA, no más São José, no más huídas a São Paulo, no más Lula, no más Chopp de Vinho, no más AIESEC en portugués, no más escándalo del Senado brasileiro, no más accidentes de la GOL o la TAM, no más Denise Abreu (ex Pdta. de la ANAC y abogada colmilluda, una Gordillo brasileira, de esa calaña)... no más trabajo en CDI, no más vida brasileira... frijol regresando a su patria.

El regresar al país frijolero-entortillado me pone en serias cuestiones filosóficas y decisivas; cuestiones tales como encontrar trabajo, qué trabajo quiero, qué quiero hacer día a día que me apasione y me haga feliz, qué haré para seguir com el camino que me había marcado, cuál es ese camino, dónde quiero vivir, qué partido quiero jugar, qué cosas de México puedo yo cambiar, qué puedo hacer por la sociedad más pobre, cómo puedo enseñar a pescar al pobre sin dar el pescado, cómo puedo crecer yo; quiero gobierno, empresa o tercer sector; cómo ser fiel a mi persona y mis convicciones siendo fiel también a mi país... apasionandome por la política..´ta re-k br n... cómo puedo meterme al lodo sin convertirme en puercolítico... Como diría la fresa de "Rebelde" (RBD): "es difícil ser un frijol como yo".

Descubrí que el Tercer sector no es para mí porque falta estructura y organización, falta concatenar; descubrí (hace tiempo) que la política es un charco de lodo; descubrí que me gusta las labores y movimientos sociales/civiles, pero también descubrí que el Tercer Sector siempre, siempre, siempre tienen una mano en el cobijo de la sociedad y la outra, a veces oculta, extendida hacia el Big Bro´ Gobierno; para qué trabajar a la expectativa que gobierno diga "sí" o "no" cuando puede ser uno el que diga "si" o "no". Como verán, estoy en tierra de nadie...por eso da miedo regresar a la patria: com mis dos pasiones tal alejadas en la realidad – Política y DDHH – da miedo meterse en la cuna de Gordillos, digo, lobos, sin poder decir: "Não estou brigando; só estou con-ver-san-do".

El frijol vive enmedio de las decisiones sin respuesta; aun no se cual es la situación de México, porque estar aquí en Brasil, quería saber solo de aquí y llevar mi vida aquí; como le dije a una amiga hace poco: "no me metan a mí en sus broncas y chismes, mi vida ahorita transcurre al otro lado del continente" y es cierto. Es difícil vivir en dos lados a la vez y por eso sólo decidi desconectarme por un rato de México, como también es difícil dejar un país que fue MI país por 7 meses; tengo amigos que creen que odio Brasil porque le critico muchas cosas, pero, porque me encantó Brasil, porque siempre lo sentiré ya también tan mío, tengo el derecho de criticarlo como puedo criticar México... malo quedarme callada.

Es difícil dejar una vida semi-construída aquí, una vida estable en mi odiado y aburrido São José dos Campos; cuando se vive fuera del país propio, los extranjeros tienden a conglomerarse y pegarse como remoras uno al otro, siempre com más extranjeros: viven las mismas situaciones y tienen los mismos problemas con un mismo nivel de gravedad (ir a cortarse el pelo es algo común para los nacionales, para un extranjero es algo tensionante por no conocer); pero creo que lo más triste de todo, es que realmente me di cuenta que lo que construí fue casi todo con extranjeros (todos temporales aquí); no dejo nada ni nadie aquí (com excepción de mi familia), al final es cuando uno se da cuenta de sus construcciones que, aunque sean temporales, tienen una base, y esa depende del constructor. No se si es cuestión general o mala suerte por la gente con la que convivimos en estos 7 meses, pero es triste sentir que uno está triste unilateralmente; para los que se quedan, si uno se va o se queda es cuestión de números o resultados, no de amistad... pero también siempre pensé "estos tipos de ITA de verdad son raros", imagínense ingenieros con formación militar... "Não estou brigando; só estou con-ver-san-do": Una parte de mí se queda en el país, com mi familia, en su tierra y en su cultura (siempre me sentiré parte brasileira), otras partes de mí viajan alrededor del mundo. Y ya. Frijol without any strings attached.

Hace 3 días recibí un cuestionario sobre mi práctica aquí en Brasil y hubo una pregunta en la que, sin pensar, la contesté muy larga; se las anexo para dar una idea muy, muy, muy general de lo que fue Brasil a mis ojos:

8. What did you learn about the Brazilian culture? Talk about your experience.

• Is not really different of the latin-american countries, even if most of the brazilians does not feel like latinos that they are.
• Everybody REALLY loves football and dancing...but no one talks about politics.
• Incredible comunity sense and strenght...Brazil is living a ¨Social Action Awakening¨:a lot of NGOs and movements with a big will to change the brasilian reality; that´s always the road to actually ¨do something¨.
• Brazil has different faces, because of the size of the country itself and the huge racial diversity.That´s the most beautiful fact of Brazil... and the fact that the level of discrimination is down.
• Happy, joyful people, really friendly...but not too much to get too involved. Fast easy and cold relationships (every kind). The girls from latinoamerica, at least, we felt like that. Difficult to have real friends.
• Was the country where I had feel more prejudice in my life (!!)
• Surprisingly, really religious people (I didint even imagine), but, the other face, really liberal ideologies for some areas, really conservative for others (In a strange way, I have to admite, really different compared of other countries´tendencies)... this point has a lot of good points of view, and a loot of bad too..a controversial and interesting fact.
• Dangerous country as Mexico... Enormous and beautiful culture (the good things have their price).
• Schools of Samba, favelas, beaches, forró, axé, Fortal, football passion, cultura nordestina, Rio, chimarrão tradition, Carnavals, ¨ficar¨, diversity!...this and plenty more are that describe Brasil thru my eyes.
• In conclusion: a beautiful beautiful country, lovely people...I could live here for 1 or 2 years (not in SJC hahaha) in Rio, Sao Paulo, Floripa or curitiba... hahaaha.

Es difícil explicar un país como Brasil, creo que la misma cultura de su gente rompe los esquemas de latinoamérica, y lo que aquí es normal y común, en latinoamérica es tabú; y viceversa. Es un país de muchos contrastes, donde, como todo, tiene cosas buenas y cosas malas.

Lo más bueno de lo bueno: La diversidad y la aceptación que hay para ésta; la amabilidad y alegría de su gente; sus paisajes; cultura única, colorida, danzante. La calidez de la gente del nordeste. Tapioca y acarajé, y por supuesto, el açaí.

El arma de dos filos: La extrema amabilidad de la gente para ayudarte, pero secretamente es porque eres el "extranjero pendejo que se va a perder o que no va a ver la luz roja al cruzar la calle" (no siempre, no todos, obvio).

Lo malo: Las relaciones frías y fugaces; nunca vi bolas de amigos o amigas, las amistades y relaciones fugaces: todo rápido, fácil y temporal. Es fácil sentirse sola aquí; al menos para los latinos, que, emocionalmente, nos atamos más; los prejuicios; la comida sin condimento.

Sé que suena fuerte, pero lo digo también con cariño al país... "Não estoy brigando, só estou conversando!"... Brasil, ya lo extraño y aun no lo dejo; tan diferente a México aunque se cree que son parecidos, tan diverso y colorido...falta poco para dejarlo, y me faltaron tantos lugares que ver... invade la melancolía y el miedo a llegar a casa y a la rutina.

... ya comenzaron las despedidas (de Ana Maria y Gledson, principalmente) churrascos en casa de Gledson, Cafecitos en casa de Ana Maria...ya comenzó el cosquilleo de "cuando será que volveré a ver a todos?" las latinas se verán más seguido, porque es más fácil viajar entre América del Sur, pero claro! yo quedo hasta la re'fregada! ya me despedí de Karina, de Eliana (se fue hace 2 días) y también de un costal de recuerdos que no quisiera cargarlos ahorita porque sería muy difícil dar tantos "adiós" que no quiero dar. Ya traigo bastante pesada la maleta, no le caben melancolías.

Aquí termino; ya que ahora sí quiero comenzar a brigar y no conversar... por la melancolía, siento que ya es tarde para conversar lo que no se dijo en su momento; ya es tarde para hacer lo que no se hizo. Disfrutemos y no lloremos, nos espera desempleo, indesición, inestabilidad, soltería, política, el abóndiga, el gordito mordelón, noches de tesis, noches de fiesta mexicana y casa nueva en el país frijolero. Frijol de dos semanas y contando cuenta atrás.